1 00:00:13,300 --> 00:00:16,230 Már? Már elkezdődött? 2 00:00:16,280 --> 00:00:18,470 Szerintem ez csak egy próba, szerelmem. 3 00:00:18,520 --> 00:00:21,310 Ugyanazt játszották három dal 1795 óta -- 4 00:00:21,360 --> 00:00:22,910 mire kell próbálniuk? 5 00:00:22,960 --> 00:00:25,430 Nos, a gyakorlat teszi a mestert, Mary néni. 6 00:00:25,480 --> 00:00:28,190 Tudod, ezért olyan durvák. 7 00:00:28,240 --> 00:00:29,430 sajnálom? 8 00:00:29,480 --> 00:00:31,670 Csak hívtad a Orange Order "cracker"? 9 00:00:31,720 --> 00:00:33,150 fontolgatom a csatlakozást. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,350 Nem hiszem, hogy elfogadják a katolikusokat, Orla, 11 00:00:35,400 --> 00:00:38,390 vagy, tudod, ismerd el létjogosultságunk. 12 00:00:38,440 --> 00:00:40,150 Segíts nekünk, Gerry... 13 00:00:40,200 --> 00:00:42,430 ez nem fog bezárni. 14 00:00:42,480 --> 00:00:45,830 Változnunk kell magunkon! Mi vagyunk az utolsó feniaiak. 15 00:00:45,880 --> 00:00:47,870 Nyugi, szerelmem, van egy jó két-három óra 16 00:00:47,920 --> 00:00:49,150 mielőtt elkezdődik a zavargás. 17 00:00:49,200 --> 00:00:51,950 Addig nem rendezem magam túl vagyunk azon a határon, Da. 18 00:00:52,000 --> 00:00:55,390 Teljesen biztos vagy benne, hogy mi kell a nagy óra, szerelmem? 19 00:00:55,440 --> 00:00:56,830 Átmentünk ezen, Gerry. 20 00:00:56,880 --> 00:00:58,790 Határozottan nem akarom hozni a pici órát? 21 00:00:58,840 --> 00:01:00,270 Nem tudok mit kezdeni a pici órával! 22 00:01:00,320 --> 00:01:01,950 Mi a bajod a nagy órával? 23 00:01:02,000 --> 00:01:03,830 Nem mondanám, hogy problémám van, 24 00:01:03,880 --> 00:01:06,310 csak sokkal nehezebb és sok helyet foglal el. 25 00:01:06,360 --> 00:01:08,310 Mondom neked, Mary, így kezdődik... 26 00:01:08,360 --> 00:01:10,670 most ő diktálja, hogy mit a becsomagolható óra mérete. 27 00:01:10,720 --> 00:01:12,910 Legközelebb te fogod elmondani mit vegyek fel, mit mondjak. 28 00:01:12,960 --> 00:01:15,150 Mielőtt észrevenné, meg fogja tudni színleld a saját halálodat 29 00:01:15,200 --> 00:01:16,510 és új identitást vállalva. 30 00:01:16,560 --> 00:01:20,070 Erin, mondtam, hogy ne engedd nézd meg azt a Sleeping With The Enemy-t. 31 00:01:20,120 --> 00:01:22,310 - Nem tudtam megállítani, mama. - Remek előadás. 32 00:01:22,360 --> 00:01:23,750 Rakd be a csomagtartóba. 33 00:01:25,520 --> 00:01:27,870 Te is kapsz az egyik pici, aki megteszi. 34 00:01:27,920 --> 00:01:31,920 El az útból. 35 00:01:38,400 --> 00:01:41,750 Hallgasd meg! Úgy értem, csak hallgass hozzá! Úgy értem... úgy értem, nem... 36 00:01:41,800 --> 00:01:44,350 - Úgy értem, miért kell ilyen hangosnak lenniük? - Lélegezz, szerelmem. 37 00:01:44,400 --> 00:01:47,150 Nekem sokkal rosszabb, Clare. I úgy értem, a hallásom kifogástalan. 38 00:01:47,200 --> 00:01:49,190 47-szer olvastam el ugyanazt a bekezdést 39 00:01:49,240 --> 00:01:51,190 mert nem tudok koncentrálni, mert... 40 00:01:51,240 --> 00:01:53,470 Ó, istenem, a zaj! 41 00:01:53,520 --> 00:01:56,150 Ez a bálna egy rossz állat, Mrs. Quinn. 42 00:01:56,200 --> 00:02:00,200 Tudnom kell, hogy elkapják-e. Eljöhetek veled, kérlek? 43 00:02:00,840 --> 00:02:04,110 Rendben, ha az anyádnak nincs ellenvetések, nem értem, miért ne. 44 00:02:04,160 --> 00:02:08,160 Köszönöm. Köszönöm. fogom ezt soha ne felejtsd el. Köszönöm! 45 00:02:09,040 --> 00:02:10,750 Elviszi a lakókocsi Portnooban -- 46 00:02:10,800 --> 00:02:12,510 nem adja neked a veséjét, Clare. 47 00:02:12,560 --> 00:02:14,990 Figyelj, Mary, most olvastam. 48 00:02:15,040 --> 00:02:18,110 A kártyák azt írják, ha ezen a picin folytatjuk ünnep, elhelyezzük magunkat 49 00:02:18,160 --> 00:02:21,990 súlyos veszélyben, ami én nem vagyok őszintén szólva. 50 00:02:22,040 --> 00:02:23,550 Nem vagy pszichés, Sarah néni. 51 00:02:23,600 --> 00:02:26,270 Pszichés vagyok, Erin. elvégeztem egy tanfolyamot. 52 00:02:26,320 --> 00:02:28,270 bizonyítványt kaptam. 53 00:02:28,320 --> 00:02:31,070 Igen, ez nem néz ki jól. 54 00:02:31,120 --> 00:02:33,590 Még mindig nincs nyoma a lottószámoknak? 55 00:02:33,640 --> 00:02:36,110 Nem, apa, ez a pszichikai kézipoggyász, 56 00:02:36,160 --> 00:02:38,710 nem minden, hogy megrepedt készül, tudod? 57 00:02:38,760 --> 00:02:42,760 Tegnap éjjel arra ébredtem ez a... siránkozó hang. 58 00:02:43,440 --> 00:02:46,390 Gondoltam magamban, "Jézusom, Pat nagyi vagyok, 59 00:02:46,440 --> 00:02:47,870 – megpróbál átlépni. 60 00:02:47,920 --> 00:02:50,670 Most kiderült, hogy az csak Aggie a szomszédban. 61 00:02:50,720 --> 00:02:53,590 Feltette a villanyt pokróc teljes ütésen 62 00:02:53,640 --> 00:02:55,670 és leforrázta a lábát. 63 00:02:55,720 --> 00:02:58,150 De mégis csak lehet olyan könnyen... 64 00:02:58,200 --> 00:03:01,870 - A testetlen szellem halott rokon? - Pontosan. 65 00:03:01,920 --> 00:03:05,870 Az idegeim összetörtek. én vagyok itt él késhegyen. 66 00:03:05,920 --> 00:03:07,590 Létezik Rice Krispies? 67 00:03:07,640 --> 00:03:11,640 Pszt! Pszt! Ez a legjobb darab! 68 00:03:12,400 --> 00:03:14,630 OK, mindenki! Maradj nyugodt! 69 00:03:14,680 --> 00:03:18,680 Mindenkit nagyon figyelmesen hallgassatok. 70 00:03:22,200 --> 00:03:23,630 Oké, bemegyek. 71 00:03:25,400 --> 00:03:27,630 Isten szerelmére, ne gyere be ide! 72 00:03:27,680 --> 00:03:29,350 Minden rendben, Mary? 73 00:03:29,400 --> 00:03:31,710 Maradj hátra, Deirdre. Ezt a hely egy halálcsapda. 74 00:03:31,760 --> 00:03:34,350 Figyelj, Mary, utálom ezt csinálni neked, de én és Martin mindketten 75 00:03:34,400 --> 00:03:37,670 éjszaka dolgozom, és ideges vagyok magukra hagyva ezt a kettőt... 76 00:03:37,720 --> 00:03:40,270 Ne hidd, hogy van rá esély magaddal vihetnéd őket? 77 00:03:40,320 --> 00:03:42,510 - Ah, távol, Deirdre, ez csak... - Az angol dolog? 78 00:03:42,560 --> 00:03:44,150 Figyelj, Mary, értem. 79 00:03:44,200 --> 00:03:46,750 Úgy értem, ő az unokaöcsém, és még én is nehezen megyek túl rajta. 80 00:03:46,800 --> 00:03:49,790 Ha teljesen őszinte vagyok, vannak idők amikor ránézek és úgy érzem... 81 00:03:49,840 --> 00:03:53,840 hát ez tiszta gyűlölet. Nem öltözöm fel. 82 00:03:54,320 --> 00:03:55,830 Nem, nem, ez nem az angol dolog. 83 00:03:55,880 --> 00:03:58,150 Remélem Istennek nem az meleg dolog, amiért megsértődsz. 84 00:03:58,200 --> 00:03:59,430 Nincs meleg dolog. 85 00:03:59,480 --> 00:04:02,270 Mert csalódott lennék benned, Mary -- nem hazudok. 86 00:04:02,320 --> 00:04:04,030 Természetesen nem. Úgy értem, ha valami, 87 00:04:04,080 --> 00:04:06,710 a meleg dolog valahogy törlődik ki az angol dolgot. 88 00:04:06,760 --> 00:04:08,350 Még egyszer: semmi meleg dolog. 89 00:04:08,400 --> 00:04:10,270 Nem költöznél oda, James? 90 00:04:10,320 --> 00:04:12,270 Nem látok túl a hatalmas szekrényeden. 91 00:04:12,320 --> 00:04:15,190 - Csak nem biztos, hogy lesz helyünk a lakókocsiban. - Nagyszerű lesz. 92 00:04:15,240 --> 00:04:17,030 Mi férfiak kint táborozhatunk. 93 00:04:17,080 --> 00:04:18,750 - Istenem. - Istenem. 94 00:04:18,800 --> 00:04:21,030 Fuss és kérdezd meg Jimet a másik oldalon út a sátrának kölcsönadásához. 95 00:04:21,080 --> 00:04:22,990 Ó, millió köszönet, Mary. tartozom neked eggyel. 96 00:04:23,040 --> 00:04:25,470 Itt, ha azt akarod, hogy Ryanünk rendezd ki azt az oromfaladat, 97 00:04:25,520 --> 00:04:27,950 csak kérdezned kell. 98 00:04:28,000 --> 00:04:30,990 Mi a baj az oromfalunkkal? 99 00:04:31,040 --> 00:04:33,830 - Az isten szerelmére! - Szerinted ez előjel? 100 00:04:36,400 --> 00:04:40,400 Rendben, most figyelj. 101 00:04:43,320 --> 00:04:44,630 Mi van ezzel? 102 00:04:45,840 --> 00:04:48,870 Mondom, lányok, a kettős üvegezés, megváltoztatja az életét. 103 00:04:48,920 --> 00:04:52,920 Igen, ahogy mondtam, ez... ez nagyon lenyűgöző, Jim. 104 00:04:53,040 --> 00:04:54,910 De valójában egy kicsit sietünk, 105 00:04:54,960 --> 00:04:56,950 szóval ha megragadhatnánk azt a sátrat. 106 00:05:03,080 --> 00:05:05,390 Elképesztő. 107 00:05:05,440 --> 00:05:07,990 Mik azok, gólyalábasok? 108 00:05:08,040 --> 00:05:12,040 - Golfütők. - Azt hittem... spatulák. 109 00:05:12,160 --> 00:05:13,710 Ezek puskák! 110 00:05:13,760 --> 00:05:15,190 Igazán? Biztos vagy benne? 111 00:05:15,240 --> 00:05:16,430 Meglehetősen biztos! 112 00:05:16,480 --> 00:05:19,150 én sem értem milyen csatlakozású spatulák, 113 00:05:19,200 --> 00:05:22,590 golfütő vagy gólyalábas kell az ír ellenállásnak! 114 00:05:22,640 --> 00:05:24,470 Krisztusom, ő egy adag. 115 00:05:24,520 --> 00:05:26,530 Most, ha feláll a sátra... 116 00:05:27,280 --> 00:05:30,390 .. el akar majd gondolkodni hol tárolhatja biztonságosan élelmiszereit, 117 00:05:30,440 --> 00:05:32,310 mert higgyétek el lányok, 118 00:05:32,360 --> 00:05:36,350 nem akarsz ragadozókat vonzani állatokat a hálóhelyiségébe. 119 00:05:36,400 --> 00:05:38,350 A medvék különösen gonoszak. 120 00:05:38,400 --> 00:05:41,150 Igen, nem tudom, hány medve de vannak Portnooban, Jim. 121 00:05:41,200 --> 00:05:43,390 De volt egy gepárd egyszer a parton. 122 00:05:43,440 --> 00:05:45,270 Ez egy agár volt, Orla. 123 00:05:45,320 --> 00:05:49,320 Tudom, mit láttam. 124 00:05:52,400 --> 00:05:54,950 Ő adta neked az Intrepid-et, igaz? 125 00:05:55,000 --> 00:05:57,510 Ez a második legjobb sátra, tudod? 126 00:05:57,560 --> 00:06:00,510 Megmondom mit, fiam, én vagyok rád bízom a vezetést, rendben? 127 00:06:00,560 --> 00:06:03,230 Ó, kérlek, ne! Kérem ne engem bízz rá. 128 00:06:03,280 --> 00:06:04,750 Minden rendben lesz. 129 00:06:04,800 --> 00:06:06,670 Igaz, túl sokan vagyunk egy autóhoz. 130 00:06:06,720 --> 00:06:08,670 Néhányuknak velem kell mennie da. 131 00:06:08,720 --> 00:06:10,270 Megtehetem? Megtehetem? 132 00:06:10,320 --> 00:06:12,190 Mert Joe nagyon gyorsan vezet. 133 00:06:12,240 --> 00:06:14,910 Mintha átfutna a piros lámpákon és két keréken veszi a kanyarokat. 134 00:06:14,960 --> 00:06:17,030 - Ez osztály! - Tényleg az. 135 00:06:17,080 --> 00:06:20,190 - Azt hiszem, beugrom Mr Quinn, ha ez rendben van. - Én is! 136 00:06:20,240 --> 00:06:22,110 Velem megyek, megengedi, hogy dohányozzak. 137 00:06:22,160 --> 00:06:25,150 jössz? Mi a helyzet a sírral veszélybe sodorjuk magunkat? 138 00:06:25,200 --> 00:06:27,670 Nos, ez aggodalomra ad okot, de a tény is az 139 00:06:27,720 --> 00:06:30,110 hogy nincs bennem semmi én vasárnapi vacsora, szóval... 140 00:06:30,160 --> 00:06:32,910 Rendben, Joe, ha csak követsz. 141 00:06:32,960 --> 00:06:36,950 - Miért kéne követnem? - Megvan a térkép. - Igen. 142 00:06:37,000 --> 00:06:38,510 Nos, most megvan a térkép. 143 00:06:38,560 --> 00:06:39,870 Ah, Da... 144 00:06:39,920 --> 00:06:42,830 Joe, ez ma egy kicsit bonyolultabb. 145 00:06:42,880 --> 00:06:45,710 Annyi útlezárás van fent, annyi eltérítés van, 146 00:06:45,760 --> 00:06:47,390 és tudod, a megélhetésért vezetek. 147 00:06:47,440 --> 00:06:49,790 Ezt úgy mondja, ahogy van valami, amire büszke lehet. 148 00:06:49,840 --> 00:06:51,990 Nézd, csak el kell jutnunk olyan gyorsan el innen a helyről 149 00:06:52,040 --> 00:06:54,190 és a lehető legcsendesebben. 150 00:06:54,240 --> 00:06:57,470 Tudod hány éves vagyok, fiú? 151 00:06:57,520 --> 00:07:01,520 Tudod, hány ilyen felvonulások, amiket átéltem? 152 00:07:01,880 --> 00:07:05,630 Azt hiszed, nem értem, hogyan gyorsan fordulhat a helyzet? 153 00:07:05,680 --> 00:07:08,790 Szerinted megtennék bármit hogy kockára tegyem a családomat? 154 00:07:08,840 --> 00:07:12,840 Természetesen nem. sajnálom. 155 00:07:13,120 --> 00:07:14,830 Igen. 156 00:07:14,880 --> 00:07:17,230 mit keresel at, te mandarin szerszám?! 157 00:07:17,280 --> 00:07:18,870 Oké, Granda... 158 00:07:18,920 --> 00:07:21,870 Azt hiszem, ami itt történt, most javíts ki, ha tévedek, 159 00:07:21,920 --> 00:07:24,630 de szerintem az apád éppen áthajtott egy rendőrbarikádon. 160 00:07:24,680 --> 00:07:26,510 - Nos, most megtörtént. - Ó, ez igaz. 161 00:07:26,560 --> 00:07:29,070 Valószínűleg nem is olyan nagy üzlet, ha figyelmen kívül hagyja a tényt 162 00:07:29,120 --> 00:07:31,950 hogy a narancsosok úgy keringenek körülöttünk bár mi vagyunk a kibaszott prédájuk! 163 00:07:32,000 --> 00:07:33,470 Nagyszerű lesz! 164 00:07:33,520 --> 00:07:36,070 kezdem érteni hogy Moby Dick mit érezhet. 165 00:07:36,120 --> 00:07:40,120 Istenem, itt izzadok. 166 00:07:47,080 --> 00:07:50,870 Sokat mond el nekem, hol lehet és nem mehet be a saját városomba? 167 00:07:50,920 --> 00:07:53,870 Narancssárga köcsögök! 168 00:07:53,920 --> 00:07:57,630 - Persze, nem jósoltam ezt? - Nem, nem tetted. 169 00:07:57,680 --> 00:08:00,750 Azt mondtam, ez az utazás helyt ad súlyos veszélyben vagyunk, Erin. 170 00:08:00,800 --> 00:08:04,430 - Ezek voltak az én szavaim. - Ez nem komoly veszély. 171 00:08:04,480 --> 00:08:06,750 Ó, nézd, az a zsaru ránk szegezve a fegyverét. 172 00:08:06,800 --> 00:08:10,510 Úgy értem, nem ideális, de ez inkább savanyúság. 173 00:08:10,560 --> 00:08:13,550 Ez egy savanyúság, nem? Nagyapa? Ez csak egy savanyúság. 174 00:08:13,600 --> 00:08:14,790 Arseholes! 175 00:08:14,840 --> 00:08:17,510 OK, akkor... 176 00:08:17,560 --> 00:08:20,550 - Szóval felolvasnál nekem, Sarah? - Biztosan tenném, szerelmem. 177 00:08:20,600 --> 00:08:24,600 Nőj fel, Michelle. Egy pakli kártya nem tudja megjósolni a jövőjét. 178 00:08:24,720 --> 00:08:26,750 Ez nevetséges. Középkori. 179 00:08:26,800 --> 00:08:28,150 Szar zuhany! 180 00:08:31,080 --> 00:08:33,150 Tényleg nem néznek ki ilyen boldogok, ugye? 181 00:08:33,200 --> 00:08:34,830 Miért nem mondjuk azt, hogy baleset volt? 182 00:08:34,880 --> 00:08:36,190 hogy nem akarunk semmi bajt? 183 00:08:36,240 --> 00:08:37,390 Nem megyek ki oda. 184 00:08:37,440 --> 00:08:39,430 - Nos, küldd el az egyiket picik ki. - Mit?! - Mit?! 185 00:08:39,480 --> 00:08:41,790 Nos, a pici srác angolja. Ezt talán tiszteletben tartják. 186 00:08:41,840 --> 00:08:43,590 Szerintem ezt tiszteletben tartanák. 187 00:08:43,640 --> 00:08:46,030 - Menj el, fiam. - Nem gondolod komolyan! 188 00:08:46,080 --> 00:08:47,190 Nagyszerű lesz. 189 00:08:47,240 --> 00:08:50,240 Az egész alatt, biztos vagyok benne elég értelmes emberek. 190 00:08:55,200 --> 00:08:57,990 Abszolút esélytelen! 191 00:08:58,040 --> 00:09:00,430 És milyen hamar megyek találkozni ezzel a sráccal? 192 00:09:00,480 --> 00:09:04,480 - Hamarosan meghal. Tényleg hamarosan. - És erre válaszolj... ő egy fuvar? 193 00:09:04,600 --> 00:09:05,910 Istenem, igen. 194 00:09:05,960 --> 00:09:09,470 Ez csak egy hétköznapi dolog, vagy őrzőről beszélünk? 195 00:09:09,520 --> 00:09:13,070 - A házasságra gondolok. - Szent ég! 196 00:09:13,120 --> 00:09:14,870 Fogd meg magad. 197 00:09:14,920 --> 00:09:17,390 Ha belegondolok, az is lehetnék most éppen őt bámulja. 198 00:09:17,440 --> 00:09:20,310 Nem vehetsz feleségül egy narancsembert, Michelle. 199 00:09:20,360 --> 00:09:22,990 Kár, mert szerintem tényleg van valami 200 00:09:23,040 --> 00:09:25,240 szexi attól a ténytől, hogy annyira utálnak minket. 201 00:09:31,480 --> 00:09:35,480 ♪ Nyaralás! 202 00:09:35,760 --> 00:09:39,670 ♪ Ünnepelj! ♪ 203 00:09:39,720 --> 00:09:41,710 Remélem az apád értékeli azt a tényt 204 00:09:41,760 --> 00:09:44,670 - Én voltam az, aki elkapott minket ebből a káoszból. - Nem fog. 205 00:09:44,720 --> 00:09:47,670 Valójában senki sem hitt ott te japán turista voltál, Gerry. 206 00:09:47,720 --> 00:09:51,030 Mind azt hitték, hogy a szerecsen. Megsajnáltak téged. 207 00:09:51,080 --> 00:09:53,670 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Édes Istenem, nem! 208 00:09:53,720 --> 00:09:55,510 - Mi a baj? - Nem találom a táskám. 209 00:09:55,560 --> 00:09:58,390 - Látom ott a táskáját. - Nem, ez az én erszényem. 210 00:09:58,440 --> 00:10:01,870 A pénztárcámról beszélek. I nem találom a pénztárcámat, Gerry. 211 00:10:01,920 --> 00:10:04,510 Áldott Szent Antal kegyelme Isten védőszentté tett téged 212 00:10:04,560 --> 00:10:05,790 minden elveszett és ellopott dologról. 213 00:10:05,840 --> 00:10:07,910 Ma hozzád fordulok gyermeki szeretettel és... 214 00:10:07,960 --> 00:10:11,830 - Nézd, Mary, nyugodj meg. - Nyugodj meg, Gerry? Nincs ütésünk! 215 00:10:11,880 --> 00:10:15,110 Nem mehetünk a Szabad Államba pontok nélkül. Ponttalanok vagyunk. 216 00:10:15,160 --> 00:10:16,830 Nincs köztünk semmi vita. 217 00:10:16,880 --> 00:10:19,950 Ó, istenem. Azt hiszem... azt hiszem Pánikrohamom van. 218 00:10:20,000 --> 00:10:22,750 - Ó, hülye pénztárca. - Ezen túl? 219 00:10:22,800 --> 00:10:24,710 Szóval mi történt visszafelé teljesen rendben volt, 220 00:10:24,760 --> 00:10:26,830 de ez megéri pánikrohamot kap? 221 00:10:26,880 --> 00:10:28,350 Meg kell majd fordulnod. 222 00:10:28,400 --> 00:10:31,190 Több esélyem van megszökni az apáddal 223 00:10:31,240 --> 00:10:32,830 egy flip-flop boltba Hawaiin! 224 00:10:32,880 --> 00:10:36,470 Nézd, rendben, jó! De ez azt jelenti nem fogunk tudni semmit venni, 225 00:10:36,520 --> 00:10:38,190 ami azt jelenti, hogy nem lesz ennivalónk, 226 00:10:38,240 --> 00:10:39,950 ami azt jelenti, hogy mindannyian éhen fogunk halni. 227 00:10:40,000 --> 00:10:41,910 Szóval, tudod, legyen a fejedben, Gerry. 228 00:10:41,960 --> 00:10:45,670 Ó, valójában, tudod mit? Azt hiszem betettem a bőröndbe. 229 00:10:45,720 --> 00:10:49,720 Hamis riasztás, Szent Antal. Elnézést a zavarásért. 230 00:10:50,120 --> 00:10:54,120 ♪ Az lenne, olyan szép lenne... ♪ 231 00:10:58,440 --> 00:11:02,440 Ez most mire való? 232 00:11:07,240 --> 00:11:10,070 Mi a fenét játszottál hátul, kemosabe? 233 00:11:10,120 --> 00:11:12,030 Ez valójában egy indián kifejezés. 234 00:11:12,080 --> 00:11:14,510 - Mi akartál lenni? - Japán. 235 00:11:14,560 --> 00:11:17,350 Szerintem nem kapsz sokat Japán turizmus Derryben, ugye? 236 00:11:17,400 --> 00:11:19,670 Igen, mert ezért nem volt hihető. Dickweed. 237 00:11:19,720 --> 00:11:21,230 mi folyik itt? Miért álltunk meg? 238 00:11:21,280 --> 00:11:23,030 Az erszényem a bőröndben van. 239 00:11:23,080 --> 00:11:26,190 A punt olyan fájdalom. Miért nem használhatnak fontot? 240 00:11:26,240 --> 00:11:27,670 Nos, egy darabig tették, Sarah, 241 00:11:27,720 --> 00:11:29,470 de aztán, tudod, felosztás történt. 242 00:11:29,520 --> 00:11:33,520 Szent Isten! 243 00:11:33,800 --> 00:11:35,350 Jézus Krisztus. 244 00:11:35,400 --> 00:11:38,790 - Nem te tetted be, Mary néni? - Nem, nem, nem tettem. 245 00:11:38,840 --> 00:11:40,230 Rendben, hogy megy? 246 00:11:40,280 --> 00:11:42,510 Nem rossz, nem is rossz. És magad? 247 00:11:42,560 --> 00:11:46,560 - Elnézést, ki vagy? - Ah, Emmett a név. 248 00:11:46,680 --> 00:11:50,670 Nos, nem az igazi nevem, tetszik, de meg kell tenni. 249 00:11:50,720 --> 00:11:54,190 - Mindegy, nem fogom tartani te. - Nem, várj. Várjon. - Igen? 250 00:11:54,240 --> 00:11:57,830 - Elárulnád, mit? ott csinálsz? - Ó, igaz. 251 00:11:57,880 --> 00:12:00,070 Nos, az elmúlt 24 órában 252 00:12:00,120 --> 00:12:02,910 a határátlépés vált kicsit prioritás számomra, 253 00:12:02,960 --> 00:12:05,510 ezért kérdeztem egy kicsit, tudod, csak véletlenül 254 00:12:05,560 --> 00:12:08,590 lehet, hogy valaki lefelé tart így, és előkerült a neved. 255 00:12:08,640 --> 00:12:12,640 - És... megvan. - Fantasztikus. 256 00:12:12,800 --> 00:12:15,310 Minden rendben? Örülök, hogy találkoztunk. 257 00:12:15,360 --> 00:12:17,000 ♪ Nyaralásra van szükségünk! ♪ 258 00:12:17,340 --> 00:12:19,010 - Sokkos állapotban vagyok. - Ez őrültség! 259 00:12:19,060 --> 00:12:20,930 - Azt hiszem, nem is kedvelem őt. - Mit? 260 00:12:20,980 --> 00:12:23,210 Nos, nyilván ő az, nyilván a férjem. 261 00:12:23,260 --> 00:12:25,170 Mintha túl sok a véletlen. 262 00:12:25,220 --> 00:12:28,530 Emlékszel arra, hogy „bennünk voltunk súlyos veszélyt" említett Sarah? 263 00:12:28,580 --> 00:12:31,010 Nos, azt hiszem... Azt hiszem, ez lehet az! 264 00:12:31,060 --> 00:12:33,050 Azt hittem, szerencsét mondtál mesélő a középkori volt. 265 00:12:33,100 --> 00:12:35,490 Igen, van valami arra késztetett, hogy átértékeljem mindezt. 266 00:12:35,540 --> 00:12:36,850 Már megint mi volt? Ó, igen... 267 00:12:36,900 --> 00:12:40,900 - Az a tény, hogy van egy tényleges Provo az autónk csomagtartójában! - NEM! 268 00:12:41,060 --> 00:12:42,490 Elvesztettem a könyvjelzőmet! 269 00:12:42,540 --> 00:12:43,970 Most elvesztettem az oldalam! 270 00:12:44,020 --> 00:12:46,170 Istenem, csak ez a nap rosszról rosszabbra megy! 271 00:12:46,220 --> 00:12:47,890 Talán egy kis perspektíva, Clare? 272 00:12:47,940 --> 00:12:49,490 Azt hiszem, hűvösen tetszhetnék neki. 273 00:12:49,540 --> 00:12:52,770 Miért nem hívja valaki a rendőrséget? 274 00:12:52,820 --> 00:12:54,930 Mert a dolgok nem így működnek dolgozz itt, James. 275 00:12:54,980 --> 00:12:58,250 Nos, hogyan működnek a dolgok itt? Hogyan működnek? 276 00:12:58,300 --> 00:13:01,210 Kérem, magyarázza el valamelyikőtök nekem, mert néha 277 00:13:01,260 --> 00:13:04,570 Úgy érzem, átmentem a kibaszott pohár! 278 00:13:04,620 --> 00:13:08,620 - Nyugodj meg, James. - Ja, ne légy ilyen fasz, James. 279 00:13:12,100 --> 00:13:13,770 Volt még valami, vagy...? 280 00:13:13,820 --> 00:13:15,970 Igen, valójában volt még valami. 281 00:13:16,020 --> 00:13:17,490 Nézd, biztosan vannak kérdéseid. 282 00:13:17,540 --> 00:13:19,250 Csak nem igazán szeretnének belemenni az egészbe. 283 00:13:19,300 --> 00:13:21,770 Nos, nem igazán akartunk téged bejutni a csomagtartónkba, de... 284 00:13:21,820 --> 00:13:24,090 Talán hagyd el a fickót legyen. Persze, mi az esély? 285 00:13:24,140 --> 00:13:26,650 És mi van, ha elrángatnak minket az ellenőrzőpontnál, Joe? 286 00:13:26,700 --> 00:13:28,610 Mi van, ha a hadsereg kéri az autó átvizsgálását? 287 00:13:28,660 --> 00:13:30,530 A britek kiakadtak a thon felvonulással! 288 00:13:30,580 --> 00:13:33,370 - Nem fognak foglalkozni olyanokkal, mint mi. - Ez jó pont. 289 00:13:33,420 --> 00:13:35,690 - Maradj ki belőle, te! - Rendben, menj, fiam. - Ah, Da! 290 00:13:35,740 --> 00:13:37,170 Nos, mit akarsz, mit tegyek? 291 00:13:37,220 --> 00:13:39,370 Csapd ki a picit a semmi közepén? 292 00:13:39,420 --> 00:13:42,410 De ez veszélyes, Joe! Ő veszélyes! 293 00:13:42,460 --> 00:13:43,650 Ööö, nem vagyok veszélyes. 294 00:13:43,700 --> 00:13:46,370 Az igazság kedvéért, Emmett, ha te veszélyesek voltak, nem mondanád 295 00:13:46,420 --> 00:13:48,370 hogy veszélyes voltál, igaz? 296 00:13:48,420 --> 00:13:49,610 Igaz. 297 00:13:49,660 --> 00:13:50,310 Pszt! 298 00:13:51,860 --> 00:13:54,210 - Hallod? - Hallod mit? 299 00:13:54,260 --> 00:13:55,570 Gyerünk Emmett, menj ki. 300 00:13:55,620 --> 00:13:58,250 Ah-ah! Te csak maradj ott, ahol vagy, fiam. 301 00:13:58,300 --> 00:13:59,770 Ketyeg. 302 00:13:59,820 --> 00:14:02,090 ez... 303 00:14:02,140 --> 00:14:03,370 Olyan, mint egy ketyegő hang! 304 00:14:03,420 --> 00:14:06,330 Nem vagyok kényelmes vezetni őt a határon túlra. 305 00:14:06,380 --> 00:14:08,250 jól... 306 00:14:08,300 --> 00:14:12,300 én vezetem őt. 307 00:14:12,460 --> 00:14:14,410 Ó, drága Istenem! 308 00:14:14,460 --> 00:14:16,530 Mindannyian részt veszünk ebben, Da. 309 00:14:16,580 --> 00:14:20,580 Majd eldöntjük, mit csináljunk családként. 310 00:14:21,180 --> 00:14:25,180 Bomba! Bombája van! Figyelj, Mami! Hallgat! 311 00:14:25,780 --> 00:14:29,780 Jaj, Erin, ez csak a nagy óra. 312 00:14:38,140 --> 00:14:39,530 Segítségnyújtás és felbujtás! 313 00:14:39,580 --> 00:14:41,690 Itt komoly börtönbüntetésről beszélünk. 314 00:14:41,740 --> 00:14:44,130 - Nos, ez egy kockázat, amit vállalnunk kell. - Nem, nem, Joe! 315 00:14:44,180 --> 00:14:46,850 Nem kockázatot kell vállalnunk -- ez egy olyan kockázat, amit nem szabad vállalnunk! 316 00:14:46,900 --> 00:14:48,450 Ne vigye velem ezt a hangot, fiú. 317 00:14:48,500 --> 00:14:50,370 Elég kedves fickónak tűnik, Gerry. 318 00:14:50,420 --> 00:14:51,690 El kell távolodnunk ettől. 319 00:14:51,740 --> 00:14:54,210 Mi van, ha nem tudunk elmenni, Apuci? Mi van, ha nem segítünk neki 320 00:14:54,260 --> 00:14:56,290 és mindannyiunkat megöl mert túl sokat tudunk? 321 00:14:56,340 --> 00:15:00,340 kedvelem őt. Szerintem egy karakter. 322 00:15:00,500 --> 00:15:03,010 - Nos? - Csak egy csésze teát engem, kérlek, szerelmem. - Ugyanaz itt. 323 00:15:03,060 --> 00:15:06,530 - És itt, köszönöm, szerelmem. - Ó, és egy kis kólát a kicsiknek, kérlek. 324 00:15:06,580 --> 00:15:10,290 - Mit szeretsz, Sarah? - Nem bánnám egy pici vodkát. 325 00:15:10,340 --> 00:15:11,610 Csináld azt a kettőt. 326 00:15:11,660 --> 00:15:12,950 Alkoholt nem árulunk. 327 00:15:14,700 --> 00:15:17,330 - Iszom egy teát. - Valami kaja? 328 00:15:17,380 --> 00:15:19,010 Csak keresünk. 329 00:15:19,760 --> 00:15:20,630 Finom. 330 00:15:21,180 --> 00:15:24,810 Igen, és 2.25-kor egy hamburgert, csak nézni fogunk! 331 00:15:24,860 --> 00:15:28,860 Ne törődj velem, csak fogj egy kést. 332 00:15:28,980 --> 00:15:31,850 - Fogadd el, hogy még nem döntöttél? - Csak hagyd rám, fiam. 333 00:15:31,900 --> 00:15:35,730 Igen, nincs nyomás. Persze, fogom legyél itt, ha szükséged van rám. 334 00:15:35,780 --> 00:15:39,370 - Mi a fenének kell neki kés? - Megeszi az ebédjét. 335 00:15:39,420 --> 00:15:41,770 Istenem, de remek fogai vannak, nem? 336 00:15:41,820 --> 00:15:45,530 Tényleg így van, de mondd meg az igazat... 337 00:15:45,580 --> 00:15:48,650 A haj -- látsz gyömbér árnyalatot? 338 00:15:48,700 --> 00:15:50,810 Most, hogy megemlítetted... 339 00:15:50,860 --> 00:15:54,810 Krisztus tehát csak azt tudja, mi rejtőzik lent -- és ez aggodalomra ad okot. 340 00:15:54,860 --> 00:15:57,090 De a többit elkölteni az életed egy szökevény mellett 341 00:15:57,140 --> 00:15:58,850 kevésbé aggódik? 342 00:15:58,900 --> 00:16:01,050 Teljesen. 343 00:16:06,500 --> 00:16:08,010 Szia. 344 00:16:08,060 --> 00:16:12,060 Minden rendben? 345 00:16:13,900 --> 00:16:17,900 - Szerintem tudod, ki vagyok am. - Igen. - Érzed? 346 00:16:18,220 --> 00:16:20,970 Nem, úgy értem, emlékszem -- velük vagy. 347 00:16:21,020 --> 00:16:22,970 Nézd, csak azt akartam mondani, 348 00:16:23,020 --> 00:16:25,730 - miközben nyilván van valami köztünk... - Van? 349 00:16:25,780 --> 00:16:29,530 - .. a fizikai dolog nem az nekem még tényleg működik. - Helyes. 350 00:16:29,580 --> 00:16:32,450 Nem azt mondom, hogy nem fogsz tovább nőni én, te nem vagy rossz kinézetű srác. 351 00:16:32,500 --> 00:16:35,410 - Köszönöm. - De a gyömbér elem... 352 00:16:35,460 --> 00:16:38,370 - Nos, nekem van egy borderline fóbia. - Nem vagyok gyömbér. 353 00:16:38,420 --> 00:16:39,490 Van ennek egy árnyalata. 354 00:16:39,540 --> 00:16:43,540 És bár nem mondhatom, hogy nem fog legyen küzdelmes, hajlandó vagyok megpróbálni. 355 00:16:44,940 --> 00:16:46,650 Nagy. 356 00:16:46,700 --> 00:16:50,700 - Annak ellenére, hogy valahogy megfordul a gyomrom. - Rendben. 357 00:16:52,820 --> 00:16:55,810 Tényleg azt hiszed, hogy ez működni fog? Hogy megmondják, mit tegyünk? 358 00:16:55,860 --> 00:16:59,050 Persze, egy próbát megér. 359 00:16:59,100 --> 00:17:03,100 - Megnéznéd. - Nos, mit mondanak? - Szerintem... 360 00:17:03,220 --> 00:17:04,410 Most nem lehetek biztos benne, 361 00:17:04,460 --> 00:17:08,460 de szerintem azt mondják el kellene hagynod Gerryt. 362 00:17:09,940 --> 00:17:13,370 Ezt elmondhattam volna évvel ezelőtt, és nem vagyok pszichés! 363 00:17:13,420 --> 00:17:16,410 Oké, nézd, még nem hallottam senkit mondj bármit, amivel meggyőzhetsz 364 00:17:16,460 --> 00:17:19,130 hogy áthozza azt a fiút a a velünk való határ jó ötlet. 365 00:17:19,180 --> 00:17:23,180 Basszus, jön! 366 00:17:23,300 --> 00:17:26,770 - Tényleg nem akartam hogy ezt... – Jézus Krisztus! 367 00:17:26,820 --> 00:17:30,530 - Szállj le! Mindenki szálljon le! - Valami baj van vele? 368 00:17:30,580 --> 00:17:34,580 Hagyd abba, Erin. 369 00:17:35,820 --> 00:17:37,850 Bocsánat, Emmett, azt mondtad? 370 00:17:37,900 --> 00:17:40,330 Nem akartalak ebbe a helyzetbe hozni, 371 00:17:40,380 --> 00:17:44,010 - de nem tudom hangsúlyozni a komolyságát helyzetemről. - Még valami? 372 00:17:44,060 --> 00:17:48,060 - Ó, tudod mit? Nem tenném ne feledje, hogy dicsőség. - Igaz... 373 00:17:49,620 --> 00:17:52,730 - Segítened kell itt kint. - Mi ezt tesszük, és törvényt sértünk. 374 00:17:52,780 --> 00:17:54,690 Ó, ismered a jogrendszert 375 00:17:54,740 --> 00:17:56,730 egy brutális imperialista elnyomó, igaz? 376 00:17:56,780 --> 00:17:59,530 Ha 20-ra börtönbe tudnak zárni akkor igen, Emmett, igen, igen! 377 00:17:59,580 --> 00:18:03,330 - Figyelj megölt valakit, fiam? - Nem. 378 00:18:03,380 --> 00:18:07,210 - Nos, legalábbis nem közvetlenül. - Hát tessék. Szóval ez megoldja. 379 00:18:07,260 --> 00:18:10,090 Szerintem nem igazából intézd el, Joe! 380 00:18:10,140 --> 00:18:13,450 Tudod mi a bajod, Gerry – borzasztó bunkó vagy. 381 00:18:13,500 --> 00:18:17,130 - Nem vagyok bunkó! - Félsz a saját árnyékodból. - Nem vagyok! 382 00:18:17,180 --> 00:18:19,570 Nos, akkor készíts egy készletet labdákat és segíts a srácnak! 383 00:18:19,620 --> 00:18:22,570 Van egy golyóm, köszönöm szépen! 384 00:18:22,620 --> 00:18:25,330 - Komolyan, papa. - Még attól a pici lánytól is félsz. 385 00:18:25,380 --> 00:18:27,610 - Milyen kicsi lány? - Az a pincérnő! 386 00:18:27,660 --> 00:18:30,250 Akartál egy csésze teát, hozott neked egy kólát, 387 00:18:30,300 --> 00:18:32,730 és csak ültél ott és - mondta édes Fanny Adams! 388 00:18:32,780 --> 00:18:34,010 A nagyapád azt mondta, fanny. 389 00:18:34,060 --> 00:18:35,930 De ez azért van, mert szeretem a kólát! 390 00:18:35,980 --> 00:18:38,930 - Az ügyfélszolgálata is megdöbbentő. - Igen, kétségbeesett. 391 00:18:38,980 --> 00:18:41,090 - Valakinek mondania kellene valamit. - Ó, Gerry! 392 00:18:41,140 --> 00:18:43,330 Gerrynek mondana valamit! 393 00:18:43,380 --> 00:18:47,380 megteszem! Nem probléma! mondok valamit. 394 00:18:49,180 --> 00:18:51,490 Elnézést. 395 00:18:51,540 --> 00:18:55,540 Elnézést kérek. 396 00:18:57,980 --> 00:18:59,250 Mi? 397 00:18:59,300 --> 00:19:01,970 Ööö, csak akartam mondd, hogy ööö, én, ööö... 398 00:19:02,020 --> 00:19:05,650 Rendeltem egy teát, hoztál nekem egyet Kóka, és ez nem elfogadható. 399 00:19:05,700 --> 00:19:08,970 - De megittad a kólát. - Nem ez a lényeg. 400 00:19:09,020 --> 00:19:11,370 És a szolgálatod az volt semmi más, mint félelmetes, 401 00:19:11,420 --> 00:19:13,330 rosszabb a hozzáállásod. 402 00:19:13,380 --> 00:19:17,370 - Egyszerűen nem elég jó! - Majd én... 403 00:19:17,420 --> 00:19:21,370 - Hozok egy teát. - Te csináld! 404 00:19:21,420 --> 00:19:24,450 sajnálom! 405 00:19:26,340 --> 00:19:30,340 Ma egy rossz hírt kaptam. 406 00:19:31,100 --> 00:19:35,100 Nem igazán tudtam koncentrálni. 407 00:19:35,380 --> 00:19:39,090 Talán egy kicsit el voltam terelve. 408 00:19:39,140 --> 00:19:43,140 - Sajnálom. csak ezt fogom... - Nem, ne, hagyd figyelmen kívül az egészet. 409 00:19:45,460 --> 00:19:49,460 Azonnal hozom a teáját, uram. 410 00:19:54,540 --> 00:19:57,450 Hát, abszolút volt nincs rá szükség. 411 00:19:57,500 --> 00:20:00,010 - Jézusom, Gerry! - Durva. 412 00:20:00,060 --> 00:20:04,050 - Szörnyű. - Szegény lány. - Igen, én nem hiszem el, hogy ezt tetted, apa. 413 00:20:04,100 --> 00:20:05,650 ÉN... 414 00:20:05,700 --> 00:20:08,050 Te kértél rá! 415 00:20:08,100 --> 00:20:09,730 Honnan tudhattam volna...? 416 00:20:09,780 --> 00:20:13,780 Nem nézel rám? 417 00:20:14,660 --> 00:20:16,530 jól... 418 00:20:16,580 --> 00:20:20,580 Rendben. Tudod mit? Finom! 419 00:20:20,740 --> 00:20:24,740 Nagyon sok veletek volt már! 420 00:20:25,940 --> 00:20:28,050 És csak a rekord kedvéért, hátul, 421 00:20:28,100 --> 00:20:30,290 Ausztrál turista voltam, oké? 422 00:20:30,340 --> 00:20:34,250 Ausztrál! És véletlenül azt gondolom hogy az akcentusom hibátlan volt! 423 00:20:34,300 --> 00:20:38,300 Bocsáss meg, haver! Tudod segít nekünk kijutni innen? 424 00:20:38,660 --> 00:20:42,660 Hibátlan! 425 00:20:44,260 --> 00:20:46,610 OK... 426 00:20:46,660 --> 00:20:49,930 El kell döntenünk, mit tegyünk itt, így vagy úgy. Csak szavazzunk. 427 00:20:49,980 --> 00:20:51,890 Hagyd őt! 428 00:20:51,940 --> 00:20:53,410 Arra szavazok, hogy meneküljünk és hagyjuk őt. 429 00:20:53,460 --> 00:20:56,530 Én arra szavazok, hogy elfogadjuk őt jobb vagy rosszabb, meg minden. 430 00:20:56,580 --> 00:21:00,250 - Azt szavazom, hogy vigyük el. - Én is. - Nem tudok dönteni. 431 00:21:00,300 --> 00:21:04,300 Eldöntöttem – de félek hogy elmondjam, amit eldöntöttem. 432 00:21:04,580 --> 00:21:08,580 Miért nem dobunk fel egy érmét? 433 00:21:21,820 --> 00:21:23,050 Érdekes. 434 00:21:23,100 --> 00:21:26,170 Szóval, fejek, a pici Ra ember velünk jön. 435 00:21:26,220 --> 00:21:28,250 Tails, hagyjuk őt. 436 00:21:28,300 --> 00:21:30,170 - Aha kész? - Akkor folytasd. 437 00:21:36,380 --> 00:21:39,250 - Mi az? Egy hal? - Egy delfin, ugye? 438 00:21:39,300 --> 00:21:41,490 Valójában úgy néz ki, mint Moby Dick. 439 00:21:41,540 --> 00:21:44,370 - Ó, a francba, használtam egy punt, nem? - Mi van a másik oldalon? 440 00:21:44,420 --> 00:21:47,970 - Egy hárfa. - Tehát a hárfa az fej és hal kell a farok? 441 00:21:48,020 --> 00:21:50,530 Ó, ennek van értelme, igen, mert a halaknak van farka. 442 00:21:50,580 --> 00:21:52,490 Miért nem csináljuk meg megint valódi pénzzel? 443 00:21:52,540 --> 00:21:55,570 - Ez valódi pénz, Sarah. - Tudod, mire gondolok: normális pénz. 444 00:21:55,620 --> 00:21:59,450 - Rendben. Kinek van 10 pennyje? - Ő volt az! 445 00:21:59,500 --> 00:22:02,450 A falfestmény a házunkon, a festékszóró... 446 00:22:02,500 --> 00:22:05,010 Emmett volt. be tudom bizonyítani. 447 00:22:05,060 --> 00:22:07,090 Ravasz pici barom. 448 00:22:07,140 --> 00:22:08,810 Te rohadt csaj! 449 00:22:08,860 --> 00:22:11,090 Hol van Emmett? 450 00:22:11,140 --> 00:22:13,810 Ott van. 451 00:22:17,220 --> 00:22:21,220 Ez Jim sátra? 452 00:22:25,420 --> 00:22:29,420 mit csinál? 453 00:22:39,820 --> 00:22:41,370 Mondtam, hogy vigyázz arra a sátorra. 454 00:22:41,420 --> 00:22:43,490 Nem, nem tetted, mondtad hogy ő vigyázzon rá! 455 00:22:43,540 --> 00:22:47,540 Ah, a picit hibáztasd! Nagy ember! 456 00:22:49,700 --> 00:22:51,530 Jézusom... 457 00:22:51,580 --> 00:22:54,490 Jim második legjobb sátra. 458 00:22:54,540 --> 00:22:58,540 Hogy törjem meg neki?